Définition

1. Locution adverbiale :
   • Tout autour : "bốn chung quanh" décrit ce qui est situé ou se produit dans toutes les directions autour d'un point central ou d'un lieu de référence.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Bốn chung quanh trồng hoa. (Tout autour, on plante des fleurs.)
  • Cô ấy nhìn bốn chung quanh để tìm lối ra. (Elle regarda tout autour pour trouver la sortie.)
  • Bốn chung quanh ngôi làng là đồng lúa. (Tout autour du village, il y a des rizières.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour décrire un environnement immédiat ou une atmosphère circonscrite.
  • Một sự yên tĩnh lạ thường bao trùm bốn chung quanh. (Un silence étrange régnait tout autour.)

Variantes et mots apparentés

• Chung quanh (adverbe, préposition) : autour, aux alentours.

  • Chúng tôi dạo chơi chung quanh hồ. (Nous nous promenons autour du lac.)

• Xung quanh (adverbe, préposition) : synonyme plus courant de "chung quanh", signifiant autour, aux environs.

  • Anh ấy sống ở các vùng xung quanh. (Il vit dans les environs.)

Synonymes

• Tout autour : dans toutes les directions environnantes.
• À la ronde : de tous côtés, dans le voisinage.

Expressions idiomatiques

• Khắp bốn chung quanh : partout tout autour, dans tout le périmètre.
  • Tiếng chim hót khắp bốn chung quanh. (Le chant des oiseaux retentissait partout tout autour.)

1. tout autour
   • Bốn chung quanh trồng hoa
     tout autour on plante des fleurs